La sciarada propriamente detta è uno schema senza resto, ossia privo di scarti, in cui la semplice giustapposizione di parole o frasi ottiene nuove parole o nuove frasi.
Una prima variante è costituita dalla frase doppia, che si differenzia dalla sciarada per il fatto di essere costituita non tanto dall'unione di parti, quanto da un'unica sequenza di lettere che può essere cesurata in punti diversi in modo da formare frasi diverse (per esempio: tre mendicanti = tremendi canti).
La sciarada in frase doppia triestina è ancora di più!
È una parola di un qualunque idioma (anche due dai!) semplicemente riletta più volte, sdoppiata, o triplicata, insomma clonata, che se "cesoiata" a dovere fa uscire una frase a senso compiuto, o quasi, in dialetto triestino, entra di diritto in questa pagina...
Buon divertimento!
|
PAROLA |
FRASE |
AUTORE |
|
ammiragli |
ammira gli ammiragli |
|
|
a modo mio |
a modo mio amo domio |
sere |
|
aragosta |
ara go sta aragosta |
michael shorty |
|
aragoste |
ara go ste aragoste |
michael shorty |
|
cagole |
cago le cagole |
|
|
cavai |
cava i cavai |
|
|
cavei |
cavè i cavei |
|
|
coinvolgente |
coin vol gente coinvolgente |
titus |
|
cola |
cola cola |
|
|
cola |
co la cola |
|
|
colasso |
co l'asso colasso |
|
|
colpendolo |
colpendolo col pendolo |
|
|
comunisti |
comuni sti comunisti |
|
|
coni |
con i coni |
|
|
contanti |
con tanti contanti |
|
|
contatto |
contatto con tatto |
|
|
costi |
co sti costi |
|
|
degusto |
degusto de gusto |
|
|
domace |
do mace domace |
|
|
el parsuto |
el parsuto el par suto |
|
|
fascisti |
fa sci sti fascisti |
titus |
|
fasete |
fà sete fasete |
|
|
festa |
fe sta festa? |
|
|
feste |
fe ste feste? |
|
|
fragole |
frà go le fragole |
|
|
fregole |
frego le fregole |
|
|
fumo |
fumo fumo |
|
|
fusto |
fu sto fusto? |
|
|
galattico |
gà l'attico galattico |
titus |
|
girandola |
girando la girandola |
|
|
gola |
gò la gola |
|
|
gonfio |
go'n fio gonfio |
titus |
|
ieri |
ieri ieri? |
roby pu'c |
|
imiti |
imiti i miti |
shorty |
|
incidi |
incidi in cidì |
alberto K |
|
ingropada |
ingropada in Gropada |
titus |
|
investito |
investito in vestito |
titus |
|
la bateria |
la bateria la bateria? |
|
|
lacerata |
la cerata lacerata |
|
|
l'Ada |
l'Ada la dà |
|
|
lago |
là go l'ago |
|
|
l'Aida |
l'Aida laida |
|
|
lame da tre |
la me dà tre lame da tre? |
|
|
la media |
la me dia la media |
|
|
la melassa |
la me lasa la melassa? |
|
|
la merenda |
la me renda la merenda |
|
|
la Meriva |
la me riva la Meriva? |
|
|
l'amigo |
là mi gò l'amigo |
|
|
la mola |
la mola l'amo la? |
|
|
lascia |
l'ascia lascia la scia |
|
|
la sala |
lasa là la sala |
|
|
l'asta |
là stà l'asta |
|
|
la sela |
lasè là la sela |
|
|
l'asso |
lasso l'asso |
|
|
la stala |
là stala la stà là |
|
|
la vagina |
lava Gina la vagina? |
|
|
la vespeta |
la vespeta la ve speta |
|
|
le chele |
leche le chele? |
|
|
le sine |
lésine le sine |
(davvero onnivori!) |
|
luciola |
Lucio la luciola |
|
|
malada |
ma la dà malada? |
|
|
malaga |
ma la ga Malaga? |
|
|
Masè |
ma se Masè... |
|
|
Milano |
mi là no! |
|
|
molesti |
molè sti molesti |
|
|
molesto |
molè sto molesto |
|
|
molo |
mò lo molo |
|
|
mozzarele |
mozzare le mozzarele |
|
|
nega |
ne gà negà |
|
|
nociola |
no! ciol la nociola! |
by diego |
|
nociole |
no ciolè nociole? |
|
|
nodi |
no, Dino, dì |
|
|
noxe |
no xe noxe |
|
|
noxele |
no xe le noxele |
|
|
notaio |
notaio, no taio? |
|
|
nudo |
nudo nudo |
|
|
orade |
ora de orade |
|
|
perdo |
perdo per do |
|
|
peri |
perì per i peri |
|
|
portela |
portè la portela |
|
|
provola |
provo la provola |
|
|
regaleto |
re gà leto regaleto |
shorty |
|
Riva |
riva Riva? |
|
|
Rivera |
riverà Rivera? |
|
|
rucola |
ruco la rucola |
|
|
santo |
santo Santo |
|
|
sega |
se gà segà |
|
|
sego l'auto |
se gò l'auto, sego l'auto |
|
|
sego l’auto |
sego l'auto, se gò l'auto |
|
|
sela |
se la se la sela |
|
|
se lamenta |
se la menta se lamenta |
|
|
semino |
se mi no semino |
|
|
Sondrio |
son drio Sondrio |
|
|
sudario |
sudario su Dario |
|
|
sugo |
su go sugo |
|
|
supino |
supino su Pino |
|
|
suste |
su ste suste |
|
|
tassisti |
t'assisti tassisti |
|
|
tremendi canti |
tre mendicanti |
alberto K |
|
usei |
usè i usei |
manna |
|
usel |
usè l'usel |
manna |
|
vela |
ve lavè la vela |
michael shorty |
|
zenzero |
Zen, zero zenzero! |
|
|
zocole |
zò co le zocole |
|
|
zogo |
zò gò zogo |
